1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,140
Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa...

4
00:00:08,140 --> 00:00:09,700
Taistelun kiihtyessä,

5
00:00:09,700 --> 00:00:14,270
näytti siltä, ​​että Yamcha tekisi maalin
helppo voitto ilkeästä Saibamenista,

6
00:00:14,270 --> 00:00:15,550
kunnes...

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,310
Annetaan heille nyt hetki aikaa
tyhjennä tämä roskat pois taistelukentältä...

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,210
Ystävänsä menetys joutui partaalle...

9
00:00:26,210 --> 00:00:30,020
Krillin valmistautuu vapauttamaan raivonsa.

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Kenji Yamamoto

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
järjestely

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
järjestely

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Istu tiukasti, Chiaotzu!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Tien's Screaming Tri-Beam!

49
00:02:12,430 --> 00:02:13,660
Siitä se selviää...!

50
00:02:13,660 --> 00:02:16,660
Nyt te hullut saatte
maistaa omaa lääkettäsi!

51
00:02:19,880 --> 00:02:20,310
Mennä.

52
00:02:27,150 --> 00:02:29,860
Mitä...?
Mitä slo-mo-räjähdyksessä on?

53
00:02:54,270 --> 00:02:55,500
Mahtava laukaus!

54
00:02:56,030 --> 00:02:57,500
Vau...! Hienoa työtä!

55
00:02:57,930 --> 00:02:59,940
Krillin...! Voitko hyvin?

56
00:03:00,450 --> 00:03:03,540
Joo... mutta voin paremmin kun
lopetamme viimeisen.

57
00:03:12,050 --> 00:03:12,710
Kuole.

58
00:03:27,030 --> 00:03:29,040
Hienoa, Piccolo!

59
00:03:29,040 --> 00:03:33,340
Tiedätkö, minun on myönnettävä, että pidän siitä kaverista
heckkuva paljon enemmän nyt, kun hän on puolellamme.

60
00:03:33,710 --> 00:03:36,090
Se oli läheinen!
Kiitos, Piccolo!

61
00:03:36,090 --> 00:03:37,620
Voit pitää kiitoksen...

62
00:03:37,620 --> 00:03:39,210
En yrittänyt pelastaa sinua.

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,110
Se oli vain lämmittely.

64
00:03:41,110 --> 00:03:43,110
Varsinainen tappelu ei ole vielä edes alkanut...

65
00:03:43,110 --> 00:03:45,280
Sinun on parempi katsoa omaa selkääsi tästä lähtien.

66
00:03:47,810 --> 00:03:48,490
Mitä?

67
00:03:49,840 --> 00:03:51,860
Sekö on parasta mitä he voivat tehdä?

68
00:03:51,860 --> 00:03:53,730
Tämä tulee olemaan helppoa.

69
00:03:59,270 --> 00:04:02,380
Jos olet lopettanut "lämmittelyn",
miksi emme aloittaisi?

70
00:04:02,380 --> 00:04:04,810
Meidän ei tarvitse vetää tätä eteenpäin.

71
00:04:06,470 --> 00:04:07,500
Älä huoli.

72
00:04:07,500 --> 00:04:09,710
Tämä loppuu pian.

73
00:04:10,720 --> 00:04:13,060
He ottivat sen osuman kuin se ei olisi mitään!

74
00:04:13,060 --> 00:04:14,970
He eivät edes hengitä vaikeasti!

75
00:04:14,970 --> 00:04:17,670
Hitto, laitoin kaiken, mitä minulla oli, tuohon räjähdykseen!

76
00:04:21,260 --> 00:04:23,650
Tällaisia ​​siis Saiyans on!

77
00:04:31,710 --> 00:04:33,420
Anna minun mennä niihin, Vegeta.

78
00:04:33,420 --> 00:04:35,460
Olen kyllästynyt leikkimiseen.

79
00:04:35,460 --> 00:04:37,550
Toki, Nappa, tyrmää itsesi.

80
00:04:38,150 --> 00:04:39,050
Kuitenkin...

81
00:04:39,740 --> 00:04:43,090
En ole valmis
Namekian, anna hänen elää nyt...

82
00:04:43,090 --> 00:04:47,020
Kun hän kertoo meille Dragon Ballsista, voit tehdä hänen kanssaan mitä haluat.

83
00:04:47,250 --> 00:04:51,660
No, siinä tapauksessa minäkin voin
ota aikani ja nauti...

84
00:04:51,660 --> 00:04:53,850
Aloitan siis...

85
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
sinä! Nynnerö!

86
00:04:57,900 --> 00:04:59,120
Ei niin nopeasti!

87
00:05:12,630 --> 00:05:14,130
Piccolo, oletko kunnossa?

88
00:05:16,590 --> 00:05:19,470
Tämä näyttää käyvän
ole hauskempaa kuin luulin!

89
00:05:20,290 --> 00:05:21,010
Mitä...?

90
00:05:42,870 --> 00:05:45,700
Vittu...! En ole koskaan tuntenut
tällaista voimaa ennenkin!

91
00:05:48,590 --> 00:05:50,240
Se... ei auta!

92
00:05:52,470 --> 00:05:55,570
Yritin hypnotisoida hänet
mutta hän ei edes räpäyttänyt!

93
00:05:55,570 --> 00:05:57,410
Voi ei... Tämä on huono!

94
00:06:00,010 --> 00:06:03,530
Odotin näiden Saiyanin olevan vahvoja, mutta tämä...

95
00:06:03,530 --> 00:06:05,220
Tämä on naurettavaa!

96
00:06:11,450 --> 00:06:13,400
Vielä vähän aikaa, kaverit!

97
00:06:13,400 --> 00:06:14,530
Olen matkalla!

98
00:06:43,770 --> 00:06:45,670
Chiaotzu! Pidä silmäsi auki!

99
00:07:10,850 --> 00:07:12,420
Tien... Varo!

100
00:07:14,760 --> 00:07:16,010
Pois tieltä!

101
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
Tien! Ei!

102
00:07:28,790 --> 00:07:31,160
Ha... Kuinka hauraita ne ovatkaan.

103
00:07:33,870 --> 00:07:34,600
Mukava!

104
00:07:37,880 --> 00:07:39,010
Tapan sinut!

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,130
Ahh...!

106
00:07:46,590 --> 00:07:49,000
Ei...! Pysäytä joku hänet!

107
00:07:55,880 --> 00:07:58,750
Olen saanut tarpeekseni!
Tulen, Tien!

108
00:07:58,750 --> 00:08:00,920
Odota! Et voi
pelasta hänet! Pysy takaisin!

109
00:08:00,920 --> 00:08:01,730
Ole vain hiljaa!

110
00:08:02,230 --> 00:08:02,860
häh...?

111
00:08:04,230 --> 00:08:05,920
Huolehdi omista asioistasi!

112
00:08:32,370 --> 00:08:35,700
Hän jätti niin syvän kraatterin, etten edes näe pohjaa!

113
00:08:35,700 --> 00:08:38,290
Energian määrä
jonka on täytynyt kestää...

114
00:08:41,370 --> 00:08:44,170
Nappa...! Haluat ehkä katsoa taaksesi.

115
00:08:48,030 --> 00:08:49,340
– Miksi, sinä pieni...!
– Chiaotzu!

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,370
Pois minusta!

117
00:08:53,760 --> 00:08:54,480
Mitä...?

118
00:08:55,590 --> 00:08:56,880
Hei!

119
00:09:02,110 --> 00:09:04,610
Anna mennä...! Chiaotzu, lopeta!

120
00:09:07,960 --> 00:09:08,880
Se riittää...!

121
00:09:08,880 --> 00:09:10,470
Pois...! Pois tieltä!

122
00:09:10,880 --> 00:09:13,490
Tien... kuuntele minua!

123
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Th-Kiitos, Tien!

124
00:09:18,710 --> 00:09:19,380
Mitä...?

125
00:09:19,380 --> 00:09:21,540
Mistä ihmeestä sinä puhut?

126
00:09:21,540 --> 00:09:22,420
Chiaotzu?

127
00:09:23,860 --> 00:09:25,860
Pois sieltä! Nyt!

128
00:09:25,860 --> 00:09:27,370
Kun sinulla on mahdollisuus!

129
00:09:31,010 --> 00:09:34,370
Ole kiltti... älä unohda minua, Tien...

130
00:09:34,370 --> 00:09:36,020
Tulen kaipaamaan sinua.

131
00:09:39,510 --> 00:09:41,970
Chiaotzu...! Odota...

132
00:09:41,970 --> 00:09:43,860
Älä tee mitään, mitä tulet katumaan!

133
00:09:50,910 --> 00:09:52,590
Hyvästi, Tien.

134
00:09:52,590 --> 00:09:56,530
Mitä ikinä teetkin...
älä anna hänen tappaa sinua, okei?

135
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
Chiaotzu...! Älä!

136
00:10:18,530 --> 00:10:20,440
Tien...!

137
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Ei!

138
00:10:35,970 --> 00:10:37,200
Hyvää pohdintaa...

139
00:10:37,200 --> 00:10:40,010
Uhraa itsensä tappaakseen Saiyanin...

140
00:10:40,010 --> 00:10:42,580
Hieman äärimmäistä, mutta tulosta tuli.

141
00:11:00,250 --> 00:11:03,500
No, se on yksi maan asukas vähemmän, joka minun täytyy tappaa.

142
00:11:03,500 --> 00:11:05,660
Mutta... se on mahdotonta!

143
00:11:05,660 --> 00:11:08,400
Hän ei ole edes naarmuuntunut!
Ja... Chiaotzu...

144
00:11:08,940 --> 00:11:11,010
C-Chiaotzu on kuollut!

145
00:11:11,010 --> 00:11:13,400
Hän räjäytti itsensä turhaan!

146
00:11:14,610 --> 00:11:16,990
Hän on todella poissa.
Hän on poissa ikuisesti...

147
00:11:16,990 --> 00:11:19,740
Hänet on toivottu takaisin elämään kerran ennenkin...

148
00:11:19,740 --> 00:11:22,710
Nyt mikään ei saa häntä takaisin,
ei edes Dragon Balls!

149
00:11:24,790 --> 00:11:27,300
Sinä... tulet maksamaan tästä...

150
00:11:30,710 --> 00:11:31,630
hyvin...!

151
00:11:31,630 --> 00:11:34,830
Jos et vieläkään ymmärrä kuinka turhaa
se on yrittää taistella Saiyania vastaan,

152
00:11:34,830 --> 00:11:36,940
Annan sinulle vielä yhden esittelyn!

153
00:11:36,940 --> 00:11:41,010
Valitettavasti se tulee olemaan
viimeinen asia jonka näet!

154
00:12:01,580 --> 00:12:03,280
Minä... En usko tätä!

155
00:12:03,280 --> 00:12:04,620
Mitä meidän on tarkoitus tehdä?

156
00:12:04,620 --> 00:12:05,960
Hän on liian vahva meille!

157
00:12:05,960 --> 00:12:08,120
Emme voi mitenkään voittaa tätä kaveria!

158
00:12:14,550 --> 00:12:15,510
Chiaotzu...!

159
00:12:16,570 --> 00:12:18,780
Jos olet huolissasi, sinun
ystävä on yksinäinen helvetissä,

160
00:12:18,780 --> 00:12:20,570
liity häneen pian...

161
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
Minä... tapan sinut...

162
00:12:28,010 --> 00:12:30,120
Et pääse karkuun
sillä mitä olet tehnyt!

163
00:12:57,540 --> 00:13:00,510
Tällä nopeudella... Tien ei ole
kestää paljon pidempään.

164
00:13:00,510 --> 00:13:03,390
Ellei... hyppään sisään
ja jopa kertoimet!

165
00:13:03,790 --> 00:13:04,620
Ei, Krillin...

166
00:13:05,800 --> 00:13:08,460
Me kaikki lakkomme yhdessä, kun
hän liikkuu hyökätäkseen...

167
00:13:08,460 --> 00:13:09,340
Ei ennen.

168
00:13:09,950 --> 00:13:11,790
Se on paras mahdollisuus, joka meillä on...

169
00:13:12,460 --> 00:13:14,160
Ymmärsitkö sen, Gohan?

170
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Ööh...

171
00:13:16,960 --> 00:13:19,030
Kuulostaa siltä, että se saattaa toimia.

172
00:13:19,030 --> 00:13:21,130
Sinun vuoksesi toivon niin.

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,450
Pidä katseesi taistelukentällä...

174
00:13:25,410 --> 00:13:27,390
Sinulla on vain yksi laukaus tähän.

175
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
Ha... Joten luulet...

176
00:13:29,390 --> 00:13:32,070
Mutta se ei tule olemaan liikaa
kauemmin ennen kuin Goku tulee tänne...

177
00:13:32,070 --> 00:13:34,370
ja hän pyyhkii tuon virnistyksen kasvoiltasi.

178
00:13:34,370 --> 00:13:37,910
Voi... olen kauhuissani, mutta utelias...

179
00:13:37,910 --> 00:13:39,470
Onko tämä kaveri ässäsi?

180
00:13:41,410 --> 00:13:42,780
Etkö haluaisi tietää?

181
00:13:51,290 --> 00:13:54,460
Alkaa olla vähän
tylsää vain heitellä sinua ympäriinsä.

182
00:13:54,900 --> 00:13:57,160
etkö ole...? Miksi emme vain lopeta tätä?

183
00:14:07,000 --> 00:14:12,090
Heh... Kuole nyt! Ahh...!

184
00:14:12,090 --> 00:14:14,570
Kaikki...! Mennä...! Nyt...! Scatter!

185
00:14:14,570 --> 00:14:15,250
Oikein!

186
00:14:18,470 --> 00:14:21,310
Sano terveisiä pikku röyhkeälle ystävällesi!

187
00:14:24,410 --> 00:14:25,070
Mitä?

188
00:14:29,840 --> 00:14:32,170
Gohan! Tee se! Lyö häntä nyt!

189
00:14:36,110 --> 00:14:37,660
Nyt Gohan!

190
00:14:37,660 --> 00:14:39,260
Nyt on tilaisuutesi!

191
00:14:41,160 --> 00:14:43,370
Olen... liian... peloissani!

192
00:14:54,950 --> 00:14:56,050
Olet arvoton!

193
00:14:56,050 --> 00:14:56,910
Gohan!

194
00:15:09,550 --> 00:15:10,630
Ei toiminut...!

195
00:15:10,630 --> 00:15:12,230
Olimme vain sekunnin myöhässä!

196
00:15:13,730 --> 00:15:15,560
Annan sinulle tunnustusta siitä...

197
00:15:15,560 --> 00:15:16,910
Se oli hyvä liike...

198
00:15:16,910 --> 00:15:19,210
Melkein saitte minut siellä hetkeksi...

199
00:15:19,840 --> 00:15:24,010
Joten... Olen päättänyt vaihtaa
järjestyksessä minä tapan sinut.

200
00:15:24,410 --> 00:15:26,010
Sano nyt hyvästit!

201
00:15:27,690 --> 00:15:29,010
En voi tehdä sitä...

202
00:15:29,730 --> 00:15:31,380
Olen pahoillani, en vain voi...

203
00:15:33,610 --> 00:15:35,700
Mikä sinua vaivaa, Kami?

204
00:15:36,370 --> 00:15:40,980
Hmm... Elämäni näyttää siltä
kohta loppuu, herra Popo.

205
00:15:40,980 --> 00:15:43,920
Kuolemani on päälläni. Voin tuntea sen.

206
00:15:44,610 --> 00:15:46,590
Mutta jos se on totta...

207
00:15:46,590 --> 00:15:48,540
se tarkoittaa...

208
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
että Piccolo tapetaan...

209
00:15:51,110 --> 00:15:53,660
ja niin tekevät kaikki muutkin.

210
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Mutta... entä Goku?

211
00:15:56,570 --> 00:15:59,650
En edelleenkään pysty aistimaan hänen läsnäoloaan...

212
00:15:59,650 --> 00:16:01,570
ja hänen aikansa on loppumassa!

213
00:16:04,740 --> 00:16:05,730
Chiaotzu...

214
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
Olemme kohdanneet niin monia haasteita,

215
00:16:11,390 --> 00:16:14,280
ja olemme aina tulleet
niiden kautta... yhdessä!

216
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
Mutta tällä kertaa...

217
00:16:20,260 --> 00:16:23,420
Ole kiltti... älä unohda minua, Tien...

218
00:16:28,020 --> 00:16:28,910
Chiaotzu...

219
00:16:32,590 --> 00:16:35,390
Harmi, ettet elä kauan
tarpeeksi oppia tästä.

220
00:16:37,440 --> 00:16:40,410
Joten, kumpi teistä haluaa mennä ensin?

221
00:16:40,410 --> 00:16:42,680
Kuka tahansa muu kuin sinä, Namekian...

222
00:16:42,680 --> 00:16:46,400
En saa laittaa sinua
pois kurjuudestasi vielä.

223
00:16:46,750 --> 00:16:50,660
Ei ennen kuin olet kertonut meille kaiken
tiedä Dragon Ballsista, eli...

224
00:16:52,840 --> 00:16:53,690
Chiaotzu...

225
00:16:53,690 --> 00:16:55,620
En anna uhrauksesi olla turha...

226
00:16:55,620 --> 00:16:56,560
Lupaan!

227
00:16:57,500 --> 00:16:59,860
Joko tämä Saiyan kaatuu juuri nyt tai...

228
00:17:01,570 --> 00:17:05,620
Tai olen... kanssasi pian taas... Chiaotzu!

229
00:17:08,580 --> 00:17:15,600
Nyt... Tri-Beam... Ha...!

230
00:17:27,850 --> 00:17:29,470
Huh... Luuletko, että hän sai ne?

231
00:17:49,450 --> 00:17:51,610
No... se ei ollut puoliksi paha.

232
00:17:52,740 --> 00:17:54,300
Sillä ei ollut vaikutusta...

233
00:17:54,990 --> 00:17:57,390
Tuntuu kuin... mikään ei voi estää häntä...

234
00:18:02,200 --> 00:18:03,620
Sinä paskiainen...

235
00:18:14,740 --> 00:18:16,180
Mikä typerys.

236
00:18:16,180 --> 00:18:18,540
Todella... Hän olisi voinut vain
jäi alas ja leikki kuolleena,

237
00:18:18,540 --> 00:18:20,870
mutta ei – hänen täytyi mennä ja olla "jalo".

238
00:18:21,230 --> 00:18:22,290
Tien, ei...

239
00:18:22,940 --> 00:18:25,940
Et voi olla myös kuollut... et voi...

240
00:18:25,940 --> 00:18:27,010
Tarvitsimme sinua...

241
00:18:27,010 --> 00:18:29,590
Kaikki kuolevat, enkä tiedä kuinka lopettaa sen!

242
00:18:31,460 --> 00:18:33,410
Kiirehdi, Goku...!

243
00:18:33,410 --> 00:18:35,550
Tarvitsemme apuasi!

244
00:18:35,990 --> 00:18:38,730
Ole hyvä, Goku!

245
00:18:38,730 --> 00:18:41,340
Tulen, kaverit! Olen tulossa!

246
00:18:43,430 --> 00:18:44,410
Goku...? Taas se nimi.

247
00:18:46,190 --> 00:18:47,720
Taas se nimi.

248
00:18:49,430 --> 00:18:50,200
Odota...

249
00:18:52,820 --> 00:18:54,780
Okei, kolme teistä on kuollut...

250
00:18:54,780 --> 00:18:56,670
Sinun pitäisi harkita taistelua pian.

251
00:18:57,460 --> 00:18:59,560
Meidän on saatava hänet takaisin maahan...

252
00:19:00,480 --> 00:19:03,750
Jos taistelemme häntä vastaan ilmassa,
hänellä on selkeä etu.

253
00:19:06,220 --> 00:19:08,580
Luuletko todella, että se tulee
onko mitään eroa?

254
00:19:08,580 --> 00:19:10,050
Mitä ikinä haluat...

255
00:19:12,740 --> 00:19:14,470
Hyvästi!

256
00:19:14,470 --> 00:19:15,200
Varoa!

257
00:19:17,870 --> 00:19:20,170
Nappa...! Odota... Pysähdy siihen!

258
00:19:24,230 --> 00:19:25,630
Hei, miksi estit minut...?

259
00:19:25,630 --> 00:19:26,500
Annetaan heille!

260
00:19:26,500 --> 00:19:28,910
Kuinka monta kertaa minun täytyy käskeä sinua olemaan kärsivällinen?

261
00:19:28,910 --> 00:19:30,870
Haluan kysyä heiltä
jotain ensin...

262
00:19:30,870 --> 00:19:32,880
Tämä "Goku", josta jatkuvasti höpötät...

263
00:19:32,880 --> 00:19:34,280
Hän on Kakarot, eikö?

264
00:19:34,280 --> 00:19:36,740
Älä kutsu häntä niin! Hän on nyt Goku!

265
00:19:39,990 --> 00:19:42,740
Ajattele, että Kakarot on ainoa toivosi.

266
00:19:42,740 --> 00:19:44,270
Hän kuoli taistellen Raditzia,

267
00:19:44,270 --> 00:19:46,710
ja Raditz ei ollut puoliksi hävittäjä Nappa...

268
00:19:46,710 --> 00:19:48,480
Mitä hän voi tehdä meitä kahta vastaan?

269
00:19:48,480 --> 00:19:51,110
Goku on vahvempi kuin ennen! Tulet näkemään!

270
00:19:51,110 --> 00:19:53,210
Olette molemmat kuolleita, kun hän tulee tänne!

271
00:19:53,210 --> 00:19:54,090
aivan oikein...

272
00:19:54,090 --> 00:19:55,920
Sinun ei pitäisi aliarvioida häntä.

273
00:19:55,920 --> 00:19:57,470
Voi todella...

274
00:19:58,390 --> 00:20:01,870
Tiedätkö, saatan uskoa sinua, jos hän
ei pelännyt näyttää kasvojaan!

275
00:20:01,870 --> 00:20:04,890
Oletko varma, että olet arvokas
"Goku" ei vain hylännyt sinua?

276
00:20:04,890 --> 00:20:06,470
Se on minun isäni...!

277
00:20:06,470 --> 00:20:08,700
Hän on täällä! Ja tulet katumaan!

278
00:20:08,700 --> 00:20:11,850
Hänestä tulee niin iso ja vahva,
toivot, ettet koskaan sotkeutuisi kanssamme!

279
00:20:11,850 --> 00:20:12,860
Onko näin...?

280
00:20:13,660 --> 00:20:15,200
No kuulostaa mielenkiintoiselta...

281
00:20:15,200 --> 00:20:17,690
Luulen, että voimme antaa omamme
sankari vielä vähän aikaa...

282
00:20:17,690 --> 00:20:18,860
Mitä järkeä siinä on?

283
00:20:18,860 --> 00:20:21,650
Voinko ainakin lopettaa loput
nämä kaverit odottaessamme?

284
00:20:21,650 --> 00:20:24,080
Anna hänelle kolme tuntia, siinä hän saa...

285
00:20:24,080 --> 00:20:26,700
Sen jälkeen ne on sinun tuhottavasi.

286
00:20:26,700 --> 00:20:27,830
Se on naurettavaa...!

287
00:20:27,830 --> 00:20:29,510
En odota ketään!

288
00:20:31,080 --> 00:20:34,060
Nappa...! Noudatatko suoraa käskyä?

289
00:20:35,970 --> 00:20:37,630
Ei... Anteeksi, Vegeta...

290
00:20:37,630 --> 00:20:40,050
Ihastuin sinne hetkeksi.

291
00:20:40,050 --> 00:20:41,850
Kakarot ei voi pelastaa sinua,

292
00:20:41,850 --> 00:20:44,370
mutta hän osti sinulle vain kolme tuntia elämää lisää.

293
00:20:54,760 --> 00:20:56,810
Noniin, se ei ole hänen vikansa.

294
00:20:56,810 --> 00:20:59,180
Hän ei ole koskaan aiemmin ollut todellisessa tappelussa.

295
00:20:59,180 --> 00:21:00,780
Joo, ilmeisesti...

296
00:21:00,780 --> 00:21:02,450
Mitä ajanhukkaa...

297
00:21:02,450 --> 00:21:04,980
Olin typerys, kun odotin sinulta enemmän...

298
00:21:07,260 --> 00:21:08,930
Tämä on ongelma...

299
00:21:08,930 --> 00:21:11,870
Tapa, jolla tuo iso mies kumarsi hetki sitten.

300
00:21:11,870 --> 00:21:15,750
Tarkoittaako se sitä pientä Vegetaa
on jopa voimakkaampi kuin hän on...?

301
00:21:16,900 --> 00:21:18,490
Kuinka voit vain istua siellä?

302
00:21:18,490 --> 00:21:20,740
Etkö halua tappaa näitä miehiä edes vähän?

303
00:21:20,740 --> 00:21:22,540
Kärsivällisyyttä...

304
00:21:22,540 --> 00:21:24,150
Olemme odottaneet koko vuoden...

305
00:21:24,150 --> 00:21:28,460
Kolme tuntia lisää ei haittaa...
Sitten alkaa todellinen hauskuus.

306
00:21:28,460 --> 00:21:30,010
Kello tikittää...

307
00:21:30,010 --> 00:21:32,660
Pääseekö Goku takaisin maan päälle ajoissa...?

308
00:21:32,660 --> 00:21:35,000
Seuraava Dragon Ball Z Kai.

309
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

310
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

311
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroshi Toda

312
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

313
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

315
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

316
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

317
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

318
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

319
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

320
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

321
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

322
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

323
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

324
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

325
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
herra

326
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Popo

327
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

328
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nappa

329
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

330
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

331
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

332
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kawazu Yasuhiko

333
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

334
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

335
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

336
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kilpikonna Erakko

337
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jumala

338
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

339
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

340
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

341
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

342
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

343
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

344
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kasai

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Osamu

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Orime

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nishio

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Daisuke

352
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

353
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

354
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

355
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

356
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

357
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

358
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

359
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

360
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

361
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

362
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

363
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

364
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

365
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

366
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

367
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

368
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

369
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

379
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

380
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

381
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

382
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

383
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

384
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

385
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

386
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

387
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

388
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

389
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

390
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

391
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

392
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

393
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

394
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

395
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

396
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

403
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

404
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

405
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

406
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

407
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

408
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

409
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

410
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

411
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

412
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

413
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

414
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

415
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

416
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

417
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Minami

418
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ayako

419
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

420
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

421
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

422
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

423
00:22:38,360 --> 00:22:40,250
Hei kaikki! Se olen minä, Goku!

424
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
Snake Way on varmasti pitkä,

425
00:22:41,750 --> 00:22:44,300
mutta kaikella harjoittelullani
Vietän uskomatonta aikaa!

426
00:22:44,300 --> 00:22:46,130
Emme voi odottaa Gokua enää;

427
00:22:46,130 --> 00:22:47,600
meidän on lähdettävä hyökkäykseen...!

428
00:22:47,600 --> 00:22:49,260
Ja tiedän tasan tarkkaan miten se tehdään...

429
00:22:49,260 --> 00:22:50,450
Tulen, kaverit!

430
00:22:50,450 --> 00:22:53,690
Olen melkein perillä ja nyt
Lupaan liikkua niin nopeasti kuin pystyn!

431
00:22:53,690 --> 00:22:56,610
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

432
00:22:56,190 --> 00:23:01,150
Selviääkö Goku ajoissa!

433
00:22:56,190 --> 00:23:01,150
Kolme tuntia taistelun jatkumiseen!

434
00:23:00,690 --> 00:23:03,250
Mutta Piccolo... Miksi?